1
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Ja...
2
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Kom igen, höst!
3
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
They must really like you.
4
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Sending you expensive eel.
5
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
It's not that they like me.
6
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
They're going to work me even harder.
7
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
De där amerikanerna också
8
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
måste veta att ål
få män att prestera bättre.
9
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
They even sent it on your birthday.
10
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Barnen kommer att höra!
11
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Jag behöver ål! Ål!
12
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Kom och ät!
13
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Dad sweated in the heat grilling these.
14
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Jag går.
15
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
En orm?
16
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Snakes don't taste this good!
17
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Pappas företag skickade
it, for doing a good job.
18
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Det är inte ens semester.
19
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Kunde de inte ge oss nötkött?
20
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.
21
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Middag.
22
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Kom igen. Låt oss äta.
23
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Låt cellon ta en tupplur.
24
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Vad är det här?
25
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Honung!
26
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Måste ha varit dyrt!
27
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Jag har råd med anständiga dansskor.
28
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Är inte mammas skor snygga?
- Ät upp.
29
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Jag kommer att kunna dansa så bra i dessa.
30
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
De säger att man inte ska gåva
skor till din älskare.
31
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Varför?
32
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Varför?
33
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
För de kan springa iväg i dem.
34
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Det verkar som att din pappa är självsäker.
35
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Kom igen.
36
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Vi måste öva när vi kan.
37
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Klar, börja!
38
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
En två tre,
39
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
två två tre, tre två tre...
40
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Tack för ditt hårda arbete och
år av hängivenhet för Solar Paper.
41
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Förbannat papper...
42
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Älskling, kom hit.
43
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Varför?
44
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Kom igen.
45
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Kom igen, Ri-one.
46
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ri-två
Si-två
47
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Bara tre minuter till.
48
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
En minut...
49
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Vet du vad jag känner nu?
50
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Jag har allt.
51
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
Ni köpte solpapper,
där jag ägnade 25 år av mitt liv.
52
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
Men så fort du tar över säger du
53
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
kommer du att skära 20 % av produktionslinjen?
54
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
Och du ber om en
lista över namn att avfyra?
55
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Namn på veteraner som
lärt mig deras hantverk?
56
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Namn på unga män som
blev myndig i den här fabriken?
57
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Oskyldiga arbetare som kärleksfullt
skötte om dessa maskiner,
58
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
du vill att jag ska peka
en pistol mot deras huvuden?
59
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
Jag kan inte göra det.
60
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Vapen är menade att vara
riktade mot ens fiender!
61
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Sluta! Tänka! Agera!
62
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Jag kan inte ge dig den listan.
63
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Säger ni amerikaner
64
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
att bli avskedad är att bli 'yxad'?
65
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Vet du vad vi säger i Korea?
66
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Av med huvudet!
67
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Så att bli avskedad
68
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
har ditt huvud
huggen av med en yxa!
69
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Jobb för livet, gamla skor
70
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
"Om du inte startar en fackförening,
vi garanterar ett jobb för livet.”
71
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Den där vackra traditionen...
kastas ut som gamla skor!
72
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Till er amerikaner...!
73
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Fan, min hals...
74
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Jag sa att jag skulle göra det här på lagret.
75
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Allt för att du ville röka.
76
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Sluta, fan!
77
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Du lägger så mycket arbete på det här.
78
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Han kunde ha sagt, glöm det.
79
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
– Men han beter sig som att det är hans jobb som står på spel.
- Det är det!
80
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Om ni får sparken,
vem ska jag jobba med?
81
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Verklig känsla för mänsklighet.
82
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Jäkla.
83
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Stopp!
84
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Hej, sir.
85
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Av med huvudet!
86
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Så att få sparken...
- Ge tillbaka hjälmen!
87
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...är att hugga bort huvudet!
88
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Vänta!
89
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Vad ska han göra med den hjälmen?
90
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Det gjorde de inte...
91
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
ge dig ålen, gjorde de?
92
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Inget sätt, eller hur?
93
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Honung.
94
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Vad?
95
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Du sa att du skulle säga något.
96
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
Jag glömde.
97
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Ska du inte jobba?
98
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Rätt, rätt.
99
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Det stämmer.
100
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-två Ri-två, hus!
101
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Studera hårt.
102
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, låt oss gå.
- Ri-one!
103
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Ha en bra dag.
104
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Lycka till!
105
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Jag var slav i 25 år!
106
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Djupa andetag.
107
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Jag är...
- Jag är...
108
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
En bra person.
109
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
En bra person.
110
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!
111
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...person.
112
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Att förlora mitt jobb...
- Att förlora mitt jobb...
113
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Förlorar mitt jobb!
- Att förlora mitt jobb...
114
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
är inte mitt val!
115
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Min älskade familj...
- Min älskade familj...
116
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Min älskade familj...
117
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
kommer att stödja mig fullt ut som jag
söka nya möjligheter.
118
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...när jag söker nya möjligheter.
119
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Min kärleksfulla familj kommer att stödja mig fullt ut
120
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
när jag söker nya möjligheter.
121
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Älskling.
122
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Kan du sätta i hörlurar?
123
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Bara en sekund.
124
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Anställd på 3 månader
125
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Så du måste ha haft sömnlösa nätter?
126
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
Gråter du?
127
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Var är den modiga ungkarlen
vem friade till en ensamstående mamma?
128
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Jag gjorde en ny start, det kan du också.
129
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Klart du kan!
130
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Ta alla dina förhoppningar och drömmar,
131
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
och recitera din egen besvärjelse.
132
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Klar?
133
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Gå!
134
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
En ny start...
135
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
En ny start... En ny start...
136
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
En ny start.
137
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
En ny start.
138
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Jag är chef för en familj.
139
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Jag kommer att födas på nytt.
140
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Att stoppa mat i min familjs mun...
141
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
det finns inget jag inte kommer att göra.
142
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Om tre månader,
143
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Jag kommer att bli anställd igen!
144
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Jag mår jättebra!
145
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
3 månader senare
146
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 månader senare
147
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Hej Namgu, jag vet.
148
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Idag klockan 5.
149
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Min chef är verkligen nyfiken på dig.
150
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Förlåt att jag frågar så plötsligt,
men kan du komma vid middagstid?
151
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Lyssna, jag är...
152
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
i butiken, med min fru.
153
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
Bossen bokade plötsligt
ett 17.00-flyg tillbaka till Kina.
154
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
För mycket begärt?
155
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Nej nej, håll ut.
156
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Vänta.
157
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Jag ska vädja till min fru.
158
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Det stämmer. Kom över nu.
159
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Men han har alltid en fråga
frågar. "Vad är din svaga punkt?"
160
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Svag punkt?
161
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
Det är en avgörande-utely
känslig fråga, okej?
162
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Okej, tack!
163
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Svag punkt?
164
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Förlåt, jag vet att det är det absolut
omöjligt att svara på.
165
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Vad är min svaga punkt?
166
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Vad tycker du?
Du älskar växter för mycket.
167
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Du är en grönsak.
168
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
I går kväll kallade du mig ett djur.
169
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Namgu gav mig detta fantastiska tips.
170
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Inteckningsstandardvarning
171
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Om jag bara kan förklara
min svaga punkt väl.
172
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
Det är en avgörande – ytterst känslig fråga.
173
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Om du anställs kommer du att arbeta under
din tidigare underordnade Namgu.
174
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Berätta för oss hur du känner om det.
175
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Jag var en chef, sant,
176
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
men jag har alltid tänkt
själv att vara blå krage.
177
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Så i det avseendet...
178
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Jag tror inte du
förstod frågan.
179
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...
180
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Nej, självklart jag
förstå, min poäng är...
181
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu kom först till Papyrus,
så du lär dig av honom, eller hur?
182
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Naturligtvis!
183
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Jag lär mig alltid.
184
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Jag blev anställd så fort jag
gick ut gymnasiet.
185
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Men även när jag jobbade
tog en kemiexamen.
186
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Naturligtvis var det
vid ett distansuniversitet.
187
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Självklart efter det
jag fortsatte också... lärde mig.
188
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
Och naturligtvis säkerhetshantering.
189
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
När jag fick 2019 'Pulp
Årets man', det var den aspekten
190
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
att de pekade ut i mitt register.
191
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
Och samma år,
192
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Jag har äntligen köpt mitt eget hem.
193
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Själva huset jag föddes i.
194
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Självklart...
195
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Jag säger "naturligtvis"
för mycket, eller hur?
196
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Det är inte så mycket för att jag är nervös,
197
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
men... självförtroende?
Försäkran? Det är vad det är.
198
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Naturligtvis!
199
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Om du inte har något emot, kan du
berätta om din svaga punkt?
200
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Nej.
201
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...är det enda jag inte kan säga,
det är min största svaga punkt!
202
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Har du tittat på Moon Paper?
203
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Månen?
204
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
De säger att Moon Paper har spruckit
den japanska marknaden, titta närmare på det.
205
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper är
omstrukturering även i vinter.
206
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Verkligen?
207
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Gå till en tandläkare, ska du?
208
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Gå bara, okej?
209
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Blir du anställd så blir du det
vara för upptagen för att gå.
210
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Nej, jag mår bra.
211
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Det är din elakhet!
212
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Hur som helst, bli anställd före vintern, okej?
213
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Företaget kommer att ringa dig snart.
214
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Tack.
215
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Glöm inte, Moon Paper!
216
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Jag är en man. Jag är en bra person.
217
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Grundat av legendarisk
pappersmannen Moon Changho,
218
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Choi Sun-chul, Line
Manager på Moon Paper
219
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Moon Paper är...
- Herr Choi!
220
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Ja?
221
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Vi kom överens om att prata
om hur papper tillverkas.
222
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Det är vad jag är...
223
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Lämna kampanjen
till företagskanalen.
224
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 timmar 17 minuter senare...
225
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Många tycker pappersföretag
rasera hela skogar, eller hur?
226
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Det är inte sant.
227
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Vadå?
228
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Först, de goda nyheterna.
229
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Jag fick ett deltidsjobb.
230
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Mamma ska ut och jobba nu!
231
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Du har alltid skyllt på
oss för att du dödade din karriär.
232
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Grattis, mamma!
233
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Grattis, mamma!
234
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Tack.
235
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Där? En tandvårdsklinik?
236
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Ouch In-ho?
237
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Inga skämt tillåtna.
238
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Jag vill att vi alla ska möta
det faktum att vi befinner oss i en kris.
239
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Avstå från de listade
aktiviteter tills pappa hittar jobb.
240
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Förutom Ri-ones lektioner,
allt oväsentligt måste försvinna.
241
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Till exempel...
242
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Till exempel kött i soppan?
243
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Det finns några, titta närmare.
244
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Till exempel,
245
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
min bil.
246
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Vi byter din bil
för något mindre.
247
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
Och vårt hus.
248
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Säljer vi huset kan vi betala
av våra lån och hyr en lägenhet.
249
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Du sa att du skulle hitta jobb om 3 månader.
250
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Så vi fortsatte att leva som vanligt,
dyker ner i ditt avgångsvederlag.
251
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Nu är det torrt.
252
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Husavskärmning om 3 månader
253
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Älskling.
254
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Det här huset...
255
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Jag har så många barndomar
minnen i detta hem.
256
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Efter att ha fyllt 9 flyttade jag
var tionde månad i genomsnitt.
257
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Jag jobbade så hårt för att köpa tillbaka det här huset.
258
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Jag menar, det gjorde vi.
259
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Med mina egna händer,
260
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Jag rev den gamla ladan,
byggde växthuset...
261
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
och gungan.
262
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Varje hörn av detta hem...
263
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Älskling.
264
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Om vi går i konkurs,
de tar det ändå.
265
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Pianot,
266
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
vardagsrumsbord,
267
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
två stolar,
268
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
TV,
269
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
gardin,
270
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
matta...
271
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
har alla lagts ut till försäljning.
272
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Mitt racket också.
273
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Ingen mer tennis.
274
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Låt oss också sluta med danslektionerna.
275
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Din bonsaitidning.
276
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
Och jag säger upp Netflix.
277
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hej!
278
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Innan det avbryts, jag
borde se ett program till.
279
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Så kamrater, nu till de dåliga nyheterna.
280
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Något ännu värre?
281
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Något ännu värre?
282
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Under dessa omständigheter kan vi inte
råd att mätta så många munnar.
283
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Vad menar du, så många?
284
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Gå inte, Ri-two.
- Ri-one.
285
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-one.
286
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Vi ses snart, okej Ri-one?
287
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Kom igen.
288
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Du kan komma och hälsa på
dem hemma hos oss. Okej?
289
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two kommer tillbaka.
Så fort pappa blir anställd.
290
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Det där hundhåret är brutalt.
291
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Jag är ledsen, pappa.
292
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Ha en säker körning.
293
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Låt oss gå in.
294
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Kom igen.
295
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Jag tar tillbaka dem snart, det gör jag.
296
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Hej, frun!
297
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Du är här tidigt!
298
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Är den potentiella köparen den där kuken?
299
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Inte illa för ett 50 år gammalt hus.
300
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Titta på gardinerna.
301
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
De fixade detta
förstörde huset så bra.
302
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Det har fötts på nytt.
303
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Känner du till mitt radhus här i närheten?
- Ja.
304
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Det landet var ursprungligen
en del av sin pappas grisfarm.
305
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Wow, om han fortfarande ägde den marken...
306
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Om vi river det växthuset,
det skulle göra en bra övning green.
307
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Äcklig gris.
308
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Du är en hantverkare, Du Man-su.
309
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Det räcker för idag.
310
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Mammorna är bästisar.
311
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Barnen är bästisar.
312
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Årets Pulp Man!
313
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Din pappas pistol ser fortfarande bra ut...
314
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Vietnamkrigstjänstcertifikat
315
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Åh, titta här!
316
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Tänk dig att vakna och
ser den där robusta röda tallen!
317
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Det är en vit tall.
318
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Vit furu...
319
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Se dig omkring. Jag slutar
av kemtvättarna.
320
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Plocka upp mina kläder för en intervju.
321
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Du är en man! Su! Bekämpa!
322
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Ska vi se barnens rum?
323
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Med bara ett barn gör vi det
använd den som garderob.
324
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Det trodde jag också!
325
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Fin madrass.
326
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Den är till salu också, köp den.
327
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Vart ska du flytta till?
328
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Måste sälja huset först.
329
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Hoppas du inte kommer långt.
330
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Om vi går, Si-två Ri-två
kommer inte att kunna hitta oss.
331
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Säger vem?
332
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Vi går inte.
333
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Jag lovar.
334
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
335
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-två Ri-två Si-två...
336
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Släpp mig igenom!
337
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
– Jag är sen till ett möte.
- Lyssna, snälla.
338
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Min fru jobbar deltid,
339
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
vi lägger ut vårt hus till försäljning,
340
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- inställd Netflix...
- Vad?
341
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Sir?
342
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!
343
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Vad händer? Vem är det här?
344
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Han fick sparken från Solar.
345
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Bara en sekund.
346
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Komma ut.
347
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
Jag är ledsen.
348
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Går du på mötet?
349
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Jag ville prata med dig.
350
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Visst, då.
351
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Låt mig titta...
352
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Gud, du är stark.
353
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Om du har någon skam,
354
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
gör inte detta på ett ställe
där folk skiter och pissar.
355
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Sir!
356
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Jag sa åt dig att komma och hälsa på mig!
Vi ska ha en trevlig grillfest.
357
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Okej då.
358
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Åh herregud.
359
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Lyssna.
360
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
På kullen mittemot finns en
trevlig whiskybar som heter Moon Shine.
361
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Ta en drink på vägen.
362
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Jag har precis flyttat hit till Hoi Island.
363
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
Det är verkligen underbart.
364
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Avslöjd för den första
tid någonsin! Hojta till!
365
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Grilla över min egen
vedeld är inte av den här världen!
366
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Dö!
367
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
För varje droppe
svett, en droppe whisky!
368
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
Det är vad jag lever för.
369
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
Ms. Hustru
370
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Hej älskling.
371
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Hör här, celloläraren ringde...
372
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Var är du?
- Va?
373
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- Är du på en bar?
- Nej nej.
374
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Tja, det är sant.
375
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Det är sant, men det är jag inte.
376
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Titt.
377
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Jag är själv.
378
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Har du blivit galen?
379
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Jag dricker det här, verkligen.
- Whisky?
380
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Detta här.
381
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Gick du till en bar för att dricka äppeljuice?
382
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Älskling, litar du på mig?
383
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Självklart.
384
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Varför ringde celloläraren?
385
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Jag kan inte lära Ri-one längre.
386
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Vad?
387
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Ri-ones talang är för...
388
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
enastående?
389
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Men frun,
390
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
hur kan jag tro dig?
391
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Hon spelar inte för oss.
392
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Vi har aldrig hört
allt annat än några få anteckningar.
393
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Rätt.
394
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Varför tror du att jag skulle ge upp
min lektionsavgift till en annan lärare?
395
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
En annan lärare?
396
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one måste lära sig
från en musikprofessor nu.
397
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Men du borde veta, avgiften
är på en annan nivå än min.
398
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Du sa att du ville ha Ri-one
att kunna leva självständigt.
399
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Om så är fallet, denna investeringsnivå...
400
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Jag ska säga två saker.
401
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Många tycker pappersföretag
rasera hela skogar, eller hur?
402
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Det är inte sant.
403
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Träd för papper är
odlas separat, skär,
404
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
planterade igen, odlade och skär igen.
405
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
Och det är inte allt. Det finns återanvändning.
406
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Vi samlar in returpapper, återvinner det,
407
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- samla in den igen och—
- Vad tittar du på?
408
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Det enda företaget som gör
väl dessa dagar är Moon Paper.
409
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
De knäckte den japanska marknaden.
Han är linjechef för specialpapper.
410
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Ett perfekt jobb för dig.
Du är bra på japanska också.
411
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Korea är det mest avancerade
land i pappersåteranvändning.
412
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Obegränsad återanvändning!
413
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Fantastisk obegränsad återanvändning!
414
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Jämfört med min man är han ingenting.
415
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Kan han inte bli träffad av blixten?
416
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Spetsiga paraply i ett åskväder...
417
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Choi Sun-chul
418
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Visst, det är fantastiskt!
419
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Försök att bo där bara en vecka.
420
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
En lägenhet kan inte ens jämföras!
421
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Kom igen, färjan går så ofta!
422
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Jag säger det.
423
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Jag vet det, men det är så tyst där.
424
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Luften är ren, den är fantastisk.
425
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Ännu mer fantastiskt på natten...
426
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Rätt.
427
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Nej, det finns inga!
428
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Om du är rädd höjer vi
kycklingar. De äter ormar.
429
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Vad?
430
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Lyssna, älskling...
431
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
För en gångs skull, kom i alla fall för att grilla!
432
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Fläsk! Vem steker ormar?
433
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Ingen alkohol såklart.
434
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Tyngdlyftning?
435
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Honung! Honung!
436
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Även om den här killen försvinner,
437
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
det är inte så att jag kan ta hans plats.
438
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Rätt?
439
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Vad är det som är så bra med den platsen?
440
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Tävlingen om
platsen kommer att vara hård.
441
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Egentligen är det en ganska trevlig plats.
442
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Mycket sol, skön bris.
443
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Rätt...
444
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Hur många andra
kommer det att finnas kandidater?
445
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Tio personer?
446
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Fem?
447
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Månpapper
448
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Fyra?
449
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Sälj mig det här. Hur mycket vill du ha?
450
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Det här är Pulp Men.
451
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Är det här reklamavdelningen?
452
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hej.
453
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Ge mig åtminstone den där pyjamasen att tvätta.
454
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
Och ta en dusch detta århundrade!
455
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
Och låter du vårt päronträd dö?
456
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Buggar svärmar över det hela.
457
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hej! Vill du ha mig död också?
458
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
För full för att känna smärta?
459
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Du är praktiskt taget förlamad!
460
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Det är på grund av alla dessa buggar.
461
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Så det jag frågar är...
462
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Du är felet!
463
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...snälla ge mig en droppe botemedel.
464
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Jag kommer tillbaka sent.
465
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Jag har ett möte efter audition!
466
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Papper är vårt liv!
467
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
En magisterexamen i papper eller
kemiteknik krävs.
468
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Japansktalande föredras.
469
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
Vi på Red Pepper Paper,
470
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
tillsammans med Europeiska
och japanska företag
471
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
lanserar ett tre-företag
joint venture i Korea.
472
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Vårt mål är att vara den bästa butiken
fabrik i specialiserat säkerhetspapper.
473
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Vi söker familj, inte kuggar i en maskin.
474
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Berätta om dina hobbyer,
personlighet och familj.
475
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Ge oss ett foto så stort
och nyligen som möjligt.
476
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Skicka den till P.O. Box 76,
Gujong City Central Post Office.
477
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Vi avvisar bestämt
applikationer via internet.
478
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Om vi inte använder papper, vem gör det?
479
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Jag heter Gu Bum-mo.
480
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Som en resolut analog person,
481
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Jag spelar bara musik på vinyl,
ta bilder endast på film,
482
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
och skriv bara brev på papper.
483
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Mitt bindning till papper, lika hållbart
som förstärkt syntetiskt papper,
484
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
började innan jag ens föddes.
485
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Uppmuntrad av min farbror,
en första generationens pappersman,
486
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Jag registrerade mig för papperstillverkning
vid Kangwon University.
487
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
Efter att ha tjänstgjort i marinkåren har jag
började på Namsun Paper 1999.
488
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
2013 övervakade jag
förstärkt papperslinje
489
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
med de flesta av våra kunder
kommer från försvarsindustrin.
490
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Vinnande Årets Pulp Man 2018...
491
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
"Till Red Pepper Paper HR"
492
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...var höjdpunkten i min karriär,
493
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
men 2023 försvaret
Ministeriet hade en förändring i strategi
494
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
får vår produktionslinje att stängas.
495
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper slogs samman med Mori Paper,
496
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
och allt specialpapper
personal som jag själv
497
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
var tvungen att lämna företaget.
498
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
Jag har nu gått 8 månader mellan jobben,
499
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
och jag känner mina batterier
är helt laddade.
500
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
Under min långa fritid,
501
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
Jag...
502
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Årets massaman
503
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Brandsäkerhetscertifiering
504
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
Arbetade 2 år på Ishii Paper i Japan
505
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Nordkorea Type 64 Pistol
506
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
En,
507
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
två,
508
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
tre män...
509
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Hur var din dag?
510
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Pappas dag var jobbig.
511
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Det är det här huset med
ett vackert päronträd,
512
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
men insekter äter det levande.
513
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Det gjorde mig ledsen.
514
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Under dessa omständigheter kan vi inte
råd att mätta så många munnar.
515
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Åh, fan!
516
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Äter vilken gammal svamp som helst igen!
517
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Du slutade dricka, och
nu ska du äta vad som helst?
518
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Min rygg kommer att värka utan filt.
519
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Varför skulle du lägga dig ner?
520
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Inte rädd för en orm?
521
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
De har inte kallat till intervju.
522
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
De kommer att ringa.
523
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Gör som mig.
524
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Vad?
525
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Svep in solljuset
vind och ta en tugga.
526
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Med en klick lövverk.
527
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Jag har alltid åtminstone
fått en intervju.
528
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Hur är det med mig?
529
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Jag misslyckades på min audition igen!
530
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Min hud är för fast
531
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
att spela en kvinna som gråter
över makens död.
532
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Ändå var det trevligt att vara på
konstcentret efter så lång tid.
533
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Kommer du ihåg kvällen med mörkläggningen?
534
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Vår första pjäs vi sett tillsammans.
535
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
I akt 2 slocknar plötsligt lamporna.
536
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Människor får panik, kvinnor skriker,
537
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
och jag höll på att få en panikattack,
538
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
när du dök upp.
539
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Plötsligt, vem vet varifrån,
540
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
som en gatlykta som tänds,
541
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
ditt ansikte...
542
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Tänd en låga
543
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
i mitt ensamma hjärta...
544
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Leende,
545
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
du leder mig till dörren.
546
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, följ mig. Bara jag."
547
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Se upp ditt steg."
548
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"Är du okej?"
549
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Jag var som mest oskyldig då.
550
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Fylligt och vackert.
551
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Jag låter dig få min första kyss.
552
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Kommer du ihåg vad du sa?
553
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
"Ara, dina läppar är mjukare än
Okamoto av högsta kvalitet
554
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
kalkerpapper."
555
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.
556
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto är ett kondommärke.
557
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
"Ara, dina läppar
558
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
är mjukare än de högsta
kvalitet Akimoto kalkerpapper.”
559
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Inget meddelande, ingen e-post.
560
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Papper, papper! Förbannat papper!
561
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Min pappa fortsatte att erbjuda
att inrätta dig med ett café,
562
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
men nej, det fick bli papper!
563
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Även om de anställer dig, kommer du att göra det
gå i pension om 6-7 år. Vad då?
564
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
I en ålder av att leva till 100?
565
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Du med ditt fina ljudsystem,
566
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
du kan tjäna till och med
mer med ett musikcafé!
567
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Vet du hur jag mår på sistone?
568
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Jag vill springa igenom
berg, jamlande som en galning!
569
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Jag är som en av er
värdefulla pappersmaskiner.
570
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Försumma mig, så går jag sönder!
571
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Skynda och kväva
mig i den där smörjoljan!
572
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Eller så sliter jag dig i bitar.
Som kalkerpapper!
573
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Papper har matat mig i 25 år.
574
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Honung.
575
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Det är så jag är ämnad
vara, jag har inget annat val.
576
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Du har blivit matad av
pengar jag tjänade på papper också.
577
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
De pengarna trycktes på papper jag tjänade,
578
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
och cigarettfiltret
du röker är också papper.
579
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Om vi inte använder papper, vem gör det då?
580
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Vad?
581
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
De kommer inte att skicka ett sms eller mejl.
582
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Brevlådan! Brevlådan!
583
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hej!
584
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hej!
585
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Jag är klar med dig!
586
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Du...
587
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Lika onödigt som skrotpapper!
588
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Ledsen att jag låter dig vänta.
589
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
– Jag ska kolla innan doktorn kommer.
- Ja.
590
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Är du sjuksköterska?
591
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Tandhygienist. Det är annorlunda.
592
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Har du inte danskurs nu?
593
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Min tand gör för ont.
594
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Säg sedan "ah".
595
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Kommer du dock på dansfesten?
596
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Hur kan jag? Jag slutade på lektionerna.
597
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Du kan fortfarande komma! Fråga läraren.
598
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Ms Lee, gå hem.
599
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Du måste hämta Ri-one.
600
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Ja.
601
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Du var en ren sak,
ädel, ärlig, utan fläckar!
602
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
Och nu – oj!
603
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
När jag tror att jag gjorde
av en man som du mitt ideal!
604
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Kära mig! Mitt livs ideal!
605
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Jävla orm!
606
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Var huvudet triangelformat?
607
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Då är det en kannibal huggorm.
Den äter sin egen mamma.
608
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Eller var det ett svartvitt mönster?
609
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Sedan är det en 7-stegs mamushi.
Du kommer att dö innan du tar 7 steg.
610
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Jag tror att jag hörde ett skrammel också.
611
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Behåll bettsåret
högre än ditt hjärta.
612
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Borde den inte vara lägre?
613
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Oroa dig inte. Jag gjorde det här i en pjäs en gång.
614
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Gjorde vad?
615
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Älskling, vet du vad?
- Lyssna...
616
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
En orm bet mig precis.
617
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Vad?
- Kan vara giftigt, jag ringer tillbaka.
618
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Jaga bort ormarna så här.
619
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
För helvete!
620
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Håll bett lägre än hjärtat.
2. Skär inte, eller sug inte ut gift.
621
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
För guds skull!
622
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Borde du inte åka till sjukhuset?
623
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Det är okej.
624
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Om det var giftigt skulle jag vara död nu.
625
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Vad är det med dig?
626
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Om dansfesten...
627
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Bäst att vi inte går, eller hur?
Vi slutade på lektionerna.
628
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Vad? Men vi tränade så mycket.
629
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Det är från första
mixtape du gav mig.
630
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
För en kille som bara
lyssnar på 80-talsrock.
631
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Jag var förblindad av kärlek.
632
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Jag tycker att jag var snyggast då.
633
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Även om jag var frånskild med ett barn.
634
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hej, prata inte så.
635
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Självklart tjänade jag
mer pengar än du.
636
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Vad?
637
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Du tror att jag friade
på grund av din lön?
638
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Vem vet? Jag hade också en högskoleexamen.
639
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Det gjorde jag också.
- Inte då.
640
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Du är så elak. Glöm det.
641
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Du var upptagen med att göra
distansgrad under arbetet.
642
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Jag ville så mycket
ha kul med dig då.
643
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Ber om ursäkt, vill du? Just nu.
644
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Du har rätt.
645
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Låt oss ha 10 gånger roligare nu
istället för att slösa tid på att klaga.
646
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
När ska vi berätta för Si-one?
647
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Berätta vad för honom?
648
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Vi kom överens om att berätta för honom när
han är gammal nog att raka sig.
649
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Men måste vi berätta för honom?
650
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Jag har varit hans pappa sedan dess
han var 2, så jag är hans pappa.
651
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Jag är ledsen, Miri.
652
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Du måste vilja ha några
smörjolja också. Jag har varit så...
653
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Smörjolja?
654
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Det är inte det.
655
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Jag har bara varit så upptagen med dessa
dagar med anställningsintervjuer.
656
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Måste det vara papper?
657
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Vad sägs om något annat jobb?
658
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Vad?
659
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Som ett café?
660
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Varför ett café?
661
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Papper har matat mig i 25 år, älskling.
662
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Det är så jag är tänkt att vara.
663
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Tänk på det,
664
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
skulle du berätta för en kannibal
huggorm att leva av päronblad?
665
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Det är meningen att den ska äta sin mamma.
666
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Är det så, herr du?
- Ja.
667
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Herr du.
- Ja?
668
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Du är ingen dålig dansare.
669
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Följ mig. Bara jag.
670
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Antar att du överdrev vibraton.
671
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Det här kommer att bli det bästa
anställningsintervju någonsin.
672
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Döda dem alla!
673
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Okej, jag ska döda dem alla.
674
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Grönt ljus!
675
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-oh!
676
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-oh!
677
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Att göra det på din säng är fantastiskt,
frun. Det knarrar inte ens.
678
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Kalla mig inte fru!
679
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Säg till din man att inte sluta
680
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
den gruppen för att sluta
dricka. Det här är jättebra.
681
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Minsan City...
682
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Hej, det här är Red Pepper Paper.
683
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
Åh, hej!
684
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hej, gör inte det!
- Vad?
685
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Ja? Hej? Vad var det?
686
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Jag har svårt att höra dig.
687
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Jag hör dig bra.
688
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Jag hörde bra från platsen
där du först svarade.
689
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
Jag förstår! Jag är på väg dit nu.
690
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Sluta!
691
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Den platsen är perfekt.
692
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Hör du bäst härifrån?
693
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Ja, jag kan höra dig bra nu.
694
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Av någon chans är du på
ditt hem i Minsan City?
695
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
Jag är.
696
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Min chef skulle vilja träffa dig.
697
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Han är väldigt nyfiken på dig, herr Gu.
698
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Men...
- Ja?
699
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Min chef kommer tillbaka
till Zürich på ett flyg kl. 17.00.
700
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Jag är ledsen, men om du lämnar
Minsan just nu, du borde ha tid.
701
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Just nu?
702
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Antar att det är för mycket begärt?
703
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Okej, då ska jag säga till honom att du inte...
704
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Nej, nej!
705
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Jag kan gå.
706
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Naturligtvis! Jag går.
707
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Då skickar jag ett sms till dig nu
708
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
med adressen till vår
kontor, så snälla ge dig av nu.
709
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Självklart, ja.
710
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Jag ska bara ändra mig
kläder snabbt och gå.
711
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Sms:a mig adressen!
712
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Nej, nej! Du mår bra som du...
713
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
tik...
714
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Inga nya meddelanden
715
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Snälla svara...
716
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Kom igen, hämta.
717
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hej, hur mår du? Upptagen?
718
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Dålig mottagning?
719
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Inget sätt! Signalen är bäst här.
720
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Du hör mig, eller hur?
721
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Nåväl, jag gick på någon samling
utan att se att det avbröts.
722
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Så jag kom tillbaka tidigt, och
nu känner jag mig så uttråkad.
723
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Min fru?
724
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Inte säker.
725
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Kanske gick hon ut.
726
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Vill du komma ikapp över en drink?
727
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Jag slutade, visst, men nu är det under
kontroll. Jag kan dricka rimligt.
728
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Exakt!
729
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Vi ses på stekt kycklingställe.
730
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Kom när du är klar
arbete. Jag väntar där.
731
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Oh Chin-hos tandklinik
732
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Hej.
- Ja.
733
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Hej Ri-one.
- Du är sen.
734
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Jag kastar ut den.
735
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Tack.
736
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Jag väntade med att säga hej
till dig. Jag är Oh Chin-ho.
737
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Har du ont i tänderna?
738
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Ja.
739
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Stanna förbi ett tag.
740
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Kan du sänka fönstret?
- Jag är okej.
741
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Jag mår helt okej, herr Oh Chun-oh.
742
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Tack, doktor Oh. Haka. Ho.
743
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Tack!
744
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Gå hem nu.
745
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Förbannat pinsamt...
746
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, det är okej nu.
747
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Pappa är inte mycket
smidig förare, det är allt.
748
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Han är ung. Rätt åldersskillnad.
749
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Åldersskillnad?
750
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
Med vem?
751
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Jag vill hellre att du inte pratar
till den mannen om mig.
752
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ Det kan vara ♪
753
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ att jag fortfarande bara är ett barn ♪
754
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ Det verkar så ♪
755
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Mamma, varför gör jag ♪
756
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ fortsätta vänta på dig? ♪
757
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Mamma, varför gör jag ♪
758
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ saknar du dig plötsligt så? ♪
759
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ Det kan vara ♪
760
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ att jag fortfarande bara är ett barn ♪
761
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ Det verkar så ♪
762
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Mamma, varför gör jag ♪
763
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ fortsätta känna dig ledsen? ♪
764
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Mamma, varför gör jag... ♪
765
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Vi två kan inte
leva under samma himmel.
766
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Vill du avsluta det här med en duell?
767
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Vet Ara att du gör det här,
768
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
nykomling skådespelaren Lee Chun-oh?
769
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?
770
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Bakade du,
771
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
och plötsligt,
772
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
bestämt att du vill ha Ara helt för dig själv?
773
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Exakt!
774
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Med mitt hjärta genomsyrat av ensamhet ♪
775
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Jag stirrar upp mot himlen, ♪
776
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ och molnen flyter förbi ♪
777
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ gör mig yr ♪
778
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ Får mitt huvud att snurra ♪
779
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ när den röda trollsländan flyger iväg... ♪
780
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Förlåt.
781
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Men du måste försvinna
782
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
för att jag ska leva.
783
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Vet din plats!
784
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Mannen Ara älskar är jag!
785
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Är du säker?
786
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Vad!
787
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Kan inte en arbetslös man älska?
788
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Det är inte det!
789
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Det är det inte alls, men...
790
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Du...
791
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
gjorde inte...
792
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
till och med lyssna på
793
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
din frus vettiga förslag!
794
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Fan, min hals.
795
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Vad är det för fel på ett musikcafé?
796
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Sa hon ens det för dig?
797
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Om du inte kan tjäna
pengar, sälj huset!
798
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Jobba på en butiksflyttkartonger!
799
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Jag är ingenjör!
800
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
En expert!
801
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Huset...
802
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
är Aras pappas, så jag kan inte sälja den.
803
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Lådorna...
804
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
gör ont i ryggen, så jag kan inte lyfta dem!
805
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Är du stolt över det?
806
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Om du fick reda på det, berätta!
807
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Varför inte säga något?
808
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
Och om jag gör det?
809
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Kommer du tillbaka?
810
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Va?
811
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Ormbett! Din jävel!
812
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Honung!
813
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Honung!
814
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Din skitskalle!
815
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Pistolen!
816
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Ge mig pistolen!
817
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Jag är en före detta marinsoldat!
818
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Förlorar mitt jobb
819
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
är inte mitt val.
820
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Hur många gånger måste jag säga det?
821
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Att förlora jobbet är inte problemet!
822
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Problemet är hur du hanterar det!
823
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Åh, kom igen...
824
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Kommer du att dö av två kulor?
825
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
Ms. Hustru – 10 missade samtal
826
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
jävla...
827
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...helvete!
828
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Dessa säljs för mycket.
829
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Japp?
830
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Varför hämtar inte din mamma?
831
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Vet inte.
832
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Är mamma hemma?
- Nej.
833
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Lämnade hon något meddelande?
834
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Din pappa kommer att ångra detta!
835
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Din pappa kommer att ångra detta!
836
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Varför? Vart tog hon vägen?
837
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Lämnade mamma en kostym till mig?
- Japp.
838
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Kan du inte svara mig i hela meningar?
839
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Lycka till, pappa!
840
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Tack!
841
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Låt oss dansa.
842
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Du kan inte dansen.
843
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Visst jag vet det.
844
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Jag memorerade det, tittar nu.
845
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Du sa att du tränade mycket.
846
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Måste visa upp det.
847
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Hälsningar. På det sättet.
848
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Tror du mig inte?
849
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Nej, det gör jag inte!
850
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Jag är en tjurfäktare idag,
så en vacker tjur... nej, ko.
851
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Trevlig!
852
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Vill du ha en cocktail?
853
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Välkommen till Gujong City
854
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Knullade du i bilen?
855
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Du gillar det i bilen.
856
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Du bar den svarta
nättrosor? Rose spets?
857
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Jag letade, och de saknas.
858
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Vad gör du?
859
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Du har dem på dig!
860
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Du är! Ta av dem.
861
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Om jag luktar på dem så vet jag det
om du knullade honom eller inte.
862
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Det tar bara en sekund!
863
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Om du är oskyldig,
vad är du rädd för?
864
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Drack du?
865
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Du kan inte!
866
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Vi kan inte gå igenom det igen!
867
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Nio år!
868
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Du har hållit tillbaka nio
år, gnisslar tänderna.
869
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Har det gått upp i rök?
870
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
spy i sömnen,
nästan kvävs!
871
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Att bli full och...
872
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
slå min 5-årige son.
Säger att han är avundsjuk på din dotter!
873
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Jag har sagt det en miljon gånger.
874
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one är också mitt barn.
875
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Visst nog.
876
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Du diskriminerar inte. Det är du
en hund till alla när de är berusade.
877
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Vad tänkte du?
878
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Matcha din kostym med Dr. Ouch.
879
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Klär ut mig till en jävla nötknäppare!
880
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!
881
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Brittisk amiral John Smith
och Pocahontas, din idiot!
882
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Ri-ones favorittecknade serie!
883
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Har du glömt? Vi tittade
det en miljon gånger med henne!
884
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
När jag sa till Dr. Oh att jag skulle bli Pocahontas,
885
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
hela kliniken bestämde
att vara indianer!
886
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Sjuksköterskan där var
klädd som en också!
887
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Det var meningen att du och jag skulle vara ett par!
888
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Tror du att jag är en sån person?
889
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Hur kan du misstänka mig?
890
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Visst kan jag misstänka dig!
891
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Du är snygg! Du är så jävla snygg!
892
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Du är snygg också!
893
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Vad är det här? Vem gjorde detta?
894
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Jag utkämpar ett krig, för vår familj.
895
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Så vi måste slå oss samman
och tro på varandra.
896
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Lojalitet.
897
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Förtroende.
898
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Varför låsa dig då
i växthuset?
899
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Det där förbannade växthuset!
900
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
Och kör 3000 mil på en månad!
901
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Varför ta med gummibyxor?
902
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Hur kan du få en
ormbett på en anställningsintervju?
903
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Hur dum tror du att jag är?
904
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Berätta för mig! Vem är hon?
905
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Tiken du ska fiska
och äta kyckling med,
906
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
ha sex kvävt i smörjolja!
907
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Älskling, gör inte det här mot mig.
908
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Mina anställningsintervjuer,
909
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
de är verkligen svåra intervjuer.
910
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Att titta någon rakt i ögonen...
911
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Att göra det är riktigt svårt.
912
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Du förnekar det inte?
913
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Drick med kollegor, jobbprat
914
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Hur är det här?
915
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Detta är ett mjukare material.
916
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Inte riktigt.
917
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Bara ett ögonblick.
918
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, vad är det?
919
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Kan jag umgås med min
vänner efter konstlektioner?
920
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Ska Mins pappa köra dig?
- Ja.
921
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Dessa är inte bra heller.
922
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Ja, bara en minut.
923
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Jag har ett par som du kommer att gilla.
924
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Fortsätt, gå!
925
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Det är ett helt nytt föremål, så...
926
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Strunt i det, herr.
927
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Vänta.
928
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Bara en sekund.
929
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Gå inte än.
930
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Högkvarteret skickar oss bara ett par par.
931
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Bara ett ögonblick.
932
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Jag kommer direkt.
933
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Sir!
934
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Så den andra mannen gick?
935
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Verkar så.
936
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Ledsen att jag låter dig vänta.
937
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Skor till dig själv?
938
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Eller en present?
939
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Jag har också en dotter.
940
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Hur gammal är hon?
941
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Kom in.
942
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Du saknar det, eller hur?
943
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Ta en drink med
kollegor, pratar du om arbete?
944
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Det har gått över ett år för mig också,
945
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
så jag känner igen en
arbetslös kamrat på en gång.
946
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Du ser inte ut som en man för det här jobbet.
947
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Tio år gammal.
948
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Din dotter!
949
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Vilken typ av skor?
950
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Stövlar? Sandaler?
951
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Emalj skor. Ganska glänsande.
- Ja.
952
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Jag jobbade inom pappersindustrin.
953
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Specialpapper.
954
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Vi gjorde sedlar, lotter...
955
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
fakturor, pass,
glassstrutshylsor,
956
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
frigörande av mensskydd
papper, cigarettfilter...
957
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Folk skrattar när jag säger detta,
958
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
men för oss som gör
det, vitt papper är en sorts konst.
959
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Varför skratta?
960
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Den där känslan av att röra vid fint papper
961
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
är så tröstande.
962
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Du har fina sinnen förstår jag.
963
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Min dotter pratar nästan aldrig.
964
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
När hon gör det, är det
att upprepa andras ord.
965
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Hon föddes så.
Hon spelar bara cello.
966
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Hennes lärare säger att hon är begåvad.
967
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Kan till och med bli världsberömd.
968
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Men hon kommer inte spela för oss.
969
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Det borde vi som föräldrar
stödja hennes talang,
970
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
för utan musik
hon kommer aldrig att bli oberoende.
971
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Hennes lärare sa att hon måste
spela på en $50 000 cello.
972
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Hon kommer att hålla en konsert i jul,
973
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
men hon har bara regnstövlar.
974
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Jag kan inte köpa ett instrument till henne,
jag ska åtminstone få hennes skor.
975
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Vänta.
976
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Hennes lektion är snart slut.
Jag kanske tar med henne att prova dem.
977
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
När stänger du?
978
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Du kan komma när som helst före 7.
979
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Hennes lektion slutar inte innan 7.
980
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Det tar mig en timme att städa upp.
981
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Jag väntar då.
982
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
klockan 8!
983
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Jag kan bara få en provision
om du köper genom mig.
984
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Ja.
985
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Inget annat val.
986
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Inget annat val.
987
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Inget annat val.
988
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Inget annat val.
989
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Inget annat val.
990
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Vad gör du här?
991
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Du har inte kunnat
att hämta din dotter?
992
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Tror den måste släpas.
Det är dock så dyrt.
993
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Sen pengarna till skorna...
994
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Jag är en maskinreparatör...
995
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Låt oss se om mina kunskaper är till någon nytta.
996
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Min älskade Elantra, inte mindre!
997
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Min, utan dina glasögon,
du ser ut som en modell.
998
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Vad har vi här?
999
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Så det här är på väg hem.
1000
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Så här är det!
1001
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Testa att börja...
1002
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Jag kommer att gå dit mina steg tar mig, ♪
1003
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ och låt regnet skölja ♪
♪ bort dessa mina känslor ♪
1004
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ Oändligt, planlöst ♪
1005
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ mitt hjärta flyter ♪
♪ här och där i regnet ♪
1006
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ Nallebjörnen skrattar, ♪
1007
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ butiksbelysningen skrattar ♪
1008
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Jag kan inte glömma ♪
♪ slumpen av svunna dagar ♪
1009
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ som insidan av en kasserad väska ♪
1010
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Jag kommer att gå dit mina steg tar mig, ♪
1011
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ och låt regnet skölja ♪
♪ bort dessa mina känslor ♪
1012
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ Oändligt, planlöst ♪
1013
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ mitt hjärta flyter ♪
♪ här och där i regnet ♪
1014
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ De förbipasserande vet inte, ♪
1015
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ de ensamma gatlyktorna vet inte, ♪
1016
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ Den svindlande massan av dagar som sedan länge gått ♪
1017
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ som en rabatt som spricker ♪
♪ vårdslöst i blom ♪
1018
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Jag kommer att gå dit mina steg tar mig, ♪
1019
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ och låt regnet skölja ♪
♪ bort dessa mina känslor ♪
1020
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ Oändligt, planlöst ♪
1021
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ mitt hjärta flyter ♪
♪ här och där i regnet ♪
1022
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Älskling.
1023
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Honung.
1024
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Honung!
1025
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Polisen är här.
1026
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Vad ska vi göra?
1027
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Var noga med att inte få panik, okej?
1028
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Jag måste byta kläder.
1029
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Jag ska förklara allt på stationen.
1030
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Det är allt mitt...
1031
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Du Si-one.
1032
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Vad var det du sa?
1033
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Allt är mitt fel för
att vara en dålig pappa.
1034
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Det var du som sa att du inte skulle få panik!
1035
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Få in!
1036
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Dörren...
1037
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Är Donghos mamma inte
plocka upp med flit?
1038
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Hur kunde Dongho råtta
på sin kompis sådär?
1039
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Det kan inte ha varit Si-ones idé.
1040
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Det är Donghos pappas butik.
Så Dongho föreslog det.
1041
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Är det inte självklart?
1042
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Donghos mamma
1043
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Han måste vara så ensam
och rädd, min baby.
1044
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Allt detta är ditt fel!
1045
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Ursäkta mig!
1046
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Bara en minut! Vänta!
1047
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Vänta lite!
1048
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Lyssna, hans mamma parkerar bilen.
1049
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Kan vi gå in med
honom? Han är fortfarande bara ett barn.
1050
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Okej.
1051
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Tack.
1052
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Lyft ditt huvud. Titta på mig.
1053
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho drog in dig i det, eller hur?
1054
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?
1055
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Varför skulle han dra mig...
1056
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Hej. Lyssna...
1057
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Att göra ett brott på egen hand
är otroligt ensam och läskig.
1058
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Det är så jag föreställer mig det i alla fall.
1059
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Jag kommer aldrig att lämna dig för att känna dig ensam.
1060
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Så jag behöver ditt samarbete.
1061
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Eftersom vi är ett team.
1062
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Faktiskt, den som föreslog det...
1063
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hej, hej, vänta. Vänta!
1064
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Få ett grepp.
1065
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Lyssna på mig.
1066
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Vår familj befinner sig i ett krig nu.
1067
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Vad?
1068
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Nej, jag menar inte med varandra.
1069
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Du och jag, i detta krig, vi
måste skydda våra kvinnor, eller hur?
1070
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Känner du till farfars pistol?
1071
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Din morfar böjde
fingrar på en död Viet Cong
1072
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
och tog den där pistolen, varför tror du?
1073
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
För att komma ihåg att om han inte hade skjutit först,
fienden skulle ha skjutit honom med den pistolen.
1074
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Förstår du vad jag menar?
1075
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Alla män...
1076
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Vad ska du göra, va?
1077
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Låt oss tvätta händerna.
1078
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Gå upp!
1079
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho säger att Si-one ville sälja
telefonerna och hjälpa sin mamma. Jäkla!
1080
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Det är din egen butik.
1081
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Låt oss lägga det här bakom oss.
1082
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Om du inte nöjer dig, gör han det
få ett års fängelse.
1083
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
En mamma kan inte låta det hända sin son.
1084
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Är det inte så?
1085
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Hej, Man-su.
1086
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.
1087
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Ge mig en rök.
1088
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Säker.
1089
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Vad gör du?
1090
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Jag började röka igen.
1091
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Men älskling, tänk om jag pratar
till min vän för en sekund?
1092
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Prata bara.
1093
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Du har inget emot, eller hur?
1094
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Tja...
1095
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho drog in Si-one i den.
Det är vad Dongho kommer att vittna om.
1096
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one stod bara i närheten.
1097
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Vilken jävla skit!
1098
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho stängde av CCTV,
1099
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
men inte den andra.
1100
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Han visste inte att vända sig
av säkerhetssystemet.
1101
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Tänk om din fru fick reda på det
1102
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
du använder den butiken på natten
som en plats för jävla kvinnor?
1103
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
Och om hon hörde att du skröt om
det till alla män i grannskapet?
1104
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Din arbetslösa stinkande skit!
1105
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Jag kommer att döda dig!
1106
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
En sak till.
1107
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Du köper inte mitt hem.
1108
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, låt oss gå.
1109
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Glöm att köpa den.
1110
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Älskling, var försiktig.
1111
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Är de där uppe?
1112
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Finns det många?
1113
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Hur många?
1114
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Finns det mer?
1115
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Den där killen...
1116
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Två, fyra, sex...
1117
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Vi behöver inte ge tillbaka dem?
1118
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Låt oss få dem att försvinna.
1119
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno kan inte hjälpa
men täck det ändå.
1120
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Rätt?
1121
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Naturligtvis.
1122
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Vilket träd ska du plantera?
1123
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
När äpplena mognar, låt oss göra sylt.
1124
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Kommer rötterna att växa över telefonerna?
1125
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
De godaste sakerna växer på smuts.
1126
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Gödsel är gjord av skit och piss.
1127
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Okej, tack.
1128
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Är det sant om farfar?
1129
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Han hängde sig i det här huset?
1130
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Känner du till hans grisfarm?
1131
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
De fick en sjukdom,
1132
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
och han var tvungen att döda
dem alla, 20 000 grisar.
1133
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Hur?
1134
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Han begravde dem, levande.
1135
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Men han var alltid lite instabil.
1136
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Ända sedan striderna i Vietnam.
1137
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
I den gamla ladan...
1138
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
du vet... men jag såg det inte.
1139
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hej.
1140
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Sitt med mig.
1141
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Kom närmare.
1142
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Mamma vet inte.
1143
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Titta inte, titta inte!
1144
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
Jag slutade.
1145
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Kasta ut dem själv.
1146
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papyrus...
1147
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Har du intervjuat där?
1148
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Jag blev avvisad.
1149
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Namnet Go Si-jo—
- Aldrig hört talas om det.
1150
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
Och Gu Bum-mo?
1151
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Inte säker...
1152
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Vi hälsar på folk
som intervjuade där.
1153
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Har det hänt något ovanligt nyligen?
1154
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Har du känt dig i fara?
1155
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
De två männen har försvunnit.
1156
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Du kanske tycker illa om mig,
1157
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
men även efter att ha hört att de dog,
1158
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
tanken som kommer att tänka på är jag
undrar vilken lycklig person som blev anställd?
1159
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Jag sa "försvann".
1160
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Ge mig det.
1161
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
Och sedan,
1162
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Herr du, du sa till mig, "de dog".
1163
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Varför tror du att de är döda?
1164
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Tja...
1165
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
I dagens värld, om
någon försvinner,
1166
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
då brukar...
1167
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
”I dagens värld, om någon
försvinner, då brukar...”
1168
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Go Si-jos fru anmälde honom försvunnen,
1169
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
och efter att ha spårat hans telefon,
vi hittade hans bil sittande för sig själv.
1170
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Hon sa efter att ha blivit avskedad,
han var extremt deprimerad.
1171
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Åh herregud.
1172
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
En telefon innehåller allt
av en människas liv, eller hur?
1173
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Vem du pratade med,
1174
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
och även som du inte kunde prata med.
1175
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 missade samtal
1176
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Vad fan!
1177
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Det är den siffran! De missade samtalen.
1178
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Paraply.
1179
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Äntligen svarade du.
1180
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Du har ringt telefonen till
en man som har försvunnit.
1181
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Ursäkta mig, men vem är du?
1182
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Jag är HR-chef på Papyrus.
1183
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Mr Go intervjuad på vårt företag,
och jag ringde för att säga att han var anställd.
1184
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Det här är som någon slags förbannelse.
1185
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Vad?
1186
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Vi planerade ursprungligen att anställa en annan
sökande men kunde inte nå honom heller.
1187
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Vad hette den mannen?
1188
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Den mannen... håll ut, hans namn...
1189
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Han gjorde högst poäng.
1190
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...
1191
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.
1192
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
Och jag visste att jag hade sett det namnet förut.
1193
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1194
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Titta, unge!
1195
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Kände de varandra?
1196
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Så det var två pappersmän.
1197
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
De kände varandra. Och
försvann samtidigt.
1198
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Vi gjorde ett mödosamt
söka runt bilen.
1199
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Vi hittade spår av Mr Gos blod...
1200
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Blod...
1201
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
Och vad kan ha orsakat Mr Gos
att blod rinner ut ur hans ådror?
1202
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
En pistol.
1203
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Ett handeldvapen.
1204
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Tillverkad i Nordkorea.
1205
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
En kula hittades.
1206
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Av mig.
1207
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
En kulskal!
1208
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Ganska läskigt.
1209
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Tills jag fångar den skyldige,
du måste vara mycket försiktig.
1210
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.
1211
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Vilket barn lyssnar på sådan musik?
1212
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Jag kontaktar dig som
så fort jag försvinner.
1213
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Det här är inget skämtsamt.
1214
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Kör säkert!
1215
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!
1216
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Vad gör du?
1217
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Vad är det för fel?
1218
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Min kära Ri-one...
1219
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Gråt inte... Gråt inte.
1220
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Gråt inte.
1221
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Jag tar tillbaka dem,
okej? Sluta gråta.
1222
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Måste bara göra en till.
1223
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 år
1224
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ Efter att du lämnade mig, ♪
1225
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ hålet du lämnade i min ♪
♪ bröstet gör mig så ont! ♪
1226
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Jag tror att jag kommer att dö och ber ♪
1227
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Snälla ta denna smärta från mig... ♪
1228
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Vad fan?
1229
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Mr Choi Sun-chul?
1230
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Trodde du att jag var ett rådjur?
1231
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- För fan.
– Jag väntade hela dagen.
1232
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Jag är du Man-su.
1233
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Jag var chef för specialitet
papper på Solar tills de sparkade mig.
1234
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Killen från toaletten?
1235
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Jag har all denna lediga tid,
och jag avundas dig så mycket,
1236
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Jag har tittat på din
Instagram varje dag.
1237
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Oj.
1238
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Menar du att jag blir förföljd?
1239
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Vill du ta en drink med mig?
1240
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Det verkar som om du redan hade några.
1241
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Okej.
1242
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Efter slav i 25 år,
1243
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
de gav mig 25 minuter att rensa ut.
1244
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Jag går ut från kontoret,
1245
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
och ordningsvakten hade
mina saker i en låda redan
1246
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
och stod där och höll i den.
1247
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
De skulle inte låta mig gå ner
korridoren där jag alltid hade gått.
1248
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Skickade du ut genom bakdörren?
1249
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Exakt.
1250
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Jävla jävlar!
1251
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Skynda och ät.
1252
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Inte igen!
1253
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Om du inte äter så gör jag det
ta bort det pappret!
1254
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Du måste äta, så dina armar får
stark, och din böjning blir starkare.
1255
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Varför är alla män i det här huset
dölja något för mig, Ri-one?
1256
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Varför kan det vara så?
1257
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Vill de dö?
1258
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Mitt kvalitetsförhållande var 96%.
1259
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
På de där gamla Bumin-maskinerna.
1260
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
De ger inte ut Pulp
Årets man till vilken gammal dåre som helst.
1261
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hej, ät upp. Ät det här.
1262
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Rätt.
1263
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Om de gav det till någon gammal
idiot, jag skulle ha skaffat en.
1264
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hej, det var inte det jag menade!
1265
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Förlåt, fan.
1266
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Helvete, drick upp.
1267
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Knulla"?
1268
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Nej, jag...
1269
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hej! Lyssna på dig.
1270
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Jag älskar det, fan!
1271
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Ta en jävla drink!
- Låt oss dricka!
1272
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hej, sakta ner lite.
1273
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
För helvete med det, jag dricker snabbt.
1274
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Vill de dö?
1275
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Så du såg det, eller tror du att du såg det?
1276
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Jag dör om jag fortsätter jobba så här.
1277
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Med så mycket arbete
gör, jag behöver en annan chef.
1278
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Rätt.
1279
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
På din nivå!
1280
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Det är vad jag säger!
1281
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su min man, gråter du?
1282
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Tycker du synd om mig?
1283
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Varför så mjuk i hjärtat?
1284
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Fråga de högre upp.
1285
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Fråga vad?
1286
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Be dem att anställa någon annan!
1287
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
De där tighta tuttarna?
1288
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Om du sitter tätt, deras
rövarna blir tätare!
1289
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Kräv det!
1290
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Bara kollapsa på jobbet en dag!
1291
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Du behöver sjukskrivning!
Produktionen kommer att stoppas!
1292
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Kommer de inte till besinning då?
1293
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Kom till sina sinnen?
De ska bara sparka mig.
1294
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Rekommendera mig.
1295
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Vi skulle fungera riktigt bra tillsammans!
1296
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Kompletterar varandra.
1297
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
A Team, B Team.
1298
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Säker.
1299
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Jag ska försöka prata med dem.
1300
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
Åh kära du.
1301
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Så det här är det bästa du har?
1302
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Jag vet, vattenstrimmor.
1303
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Det är den tvärbindande cellulosan
recept på de jävlarna på Bumin.
1304
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Men du vet,
1305
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Jag har inget annat val.
1306
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Även om du använder deras maskiner,
1307
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
du behöver inte
använd deras recept också.
1308
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Hur har du råd med det här huset
som linjechef? Och den bilen?
1309
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Någon kanske tror att du är det
plocka in alla typer av kontanter.
1310
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Det är inte vad jag tycker,
1311
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
men andra kanske
tänk så menar jag.
1312
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Det tror jag verkligen inte. Här.
1313
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Bottom up.
1314
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Är du okej?
1315
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Du är död nu.
1316
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Bombskott, okej?
1317
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Inget annat val.
1318
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Inget annat val.
1319
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Inget annat val...
1320
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Skynda dig fan!
1321
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Så jävla kallt...
1322
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Mitt huvud...
1323
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Var förvarar du...?
1324
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Vilken jävla lättnad!
1325
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Jag behöver lite jävla luft!
1326
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Låt oss gå ut.
1327
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Att bli full framför en
brasa är min livslånga dröm!
1328
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Du är sjukt häftig.
1329
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.
1330
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Hade du mer?
1331
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Man-överman
1332
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
du är bäst!
1333
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Jag flyttade hit för 6 månader sedan
och det är min första jävla brasa.
1334
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Jag tänkte att jag skulle grilla varje dag.
1335
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
När du får det du
vill, det är vad som händer.
1336
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Min fru hade rätt.
1337
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Jag vill verkligen inte göra det här.
1338
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Vad?
1339
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Men om jag inte gör det, dödsfallen
de andra två är meningslösa.
1340
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Bara en hunds död.
1341
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Nej...
1342
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Du ska inte grilla hundar!
1343
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
Ms. Hustru
1344
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Tyvärr, jag kan inte slå på videon.
1345
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Det är okej. Du tittar på mig.
1346
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Jag ville inte väcka dina förhoppningar,
1347
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
men jag besöker a
vän från Moon Paper.
1348
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Han har så mycket jobb
företaget behöver ytterligare en linjechef.
1349
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Kommer du ihåg vad detektiverna sa?
1350
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
– Om intervjupersonerna.
- Ja.
1351
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Att de dog.
1352
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Ja?
1353
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Så?
1354
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Jag är orolig.
1355
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Du går runt sent på kvällen...
- Hej, jag är okej.
1356
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Hur kan du vara så säker?
1357
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
För jag är...
1358
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
jag?
1359
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hej, kan du inte släppa det
och komma hem nu?
1360
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Jag vill inte säga det här, men nej.
1361
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Bär inte lasten själv.
1362
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Till och med ett pappersark
lyfts bättre ihop.
1363
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Det är ett favoritordspråk i
vår bransch. Ett pappersark.
1364
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Om vi fyra band
tillsammans kan vi slå det här.
1365
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Sex.
1366
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Jag vet, Si-två Ri-två.
1367
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Jag ska ta tillbaka dem.
1368
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Du skulle vara bra på
trädgårdsarbete eller bonsai också.
1369
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Folk lever till 100, du har tid.
1370
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Det här är min sista intervju.
1371
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Fram tills nu har jag grävt,
nu måste jag plantera trädet.
1372
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Om du gör något dåligt,
1373
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Jag gör det med dig, okej?
1374
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hej, oroa dig inte.
1375
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Jag tror att min vän vaknade.
1376
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Din kind...
- Jag ringer imorgon, okej? Hejdå.
1377
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Älskling!
1378
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-one, Si-one!
1379
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Det är okej.
1380
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Jag grävde i marken.
1381
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Det?
1382
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Det var verkligen något.
1383
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Styckade han en gris?
1384
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Ja.
1385
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Som när han grillade
en gris för oss förra året?
1386
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Han lade en hel gris i
marken för att gödsla trädet.
1387
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Det måste ha varit så tufft för honom.
1388
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Så det var vad det var,
1389
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
en gris...
1390
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Gick intervjun bra?
1391
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Ja.
1392
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Har du sovit gott?
1393
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Bara en minut.
1394
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1395
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Räkna upp, inte ner.
1396
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1397
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Så du drack till slut.
1398
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Ja.
1399
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Du luktar rök också.
1400
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Vi grillade hos min kompis.
1401
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Han har varit på sin egen sexa
månader, men han är redan ensam.
1402
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Skild?
1403
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
De splittrades på grund av huset.
1404
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Han ville bo i
naturen, men hon vägrade.
1405
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Kan det vara en anledning?
1406
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Dela upp sig över det?
1407
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
Jag är ledsen.
1408
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
När jag tog min examen,
Jag kunde inte ha kul med dig.
1409
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Du borde inte ha levt så hårt.
1410
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Hur många sekunder? 30?
1411
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1412
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1413
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Det måste ha varit svårt för dig.
1414
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Så vad jag insåg samtidigt
går igenom den prövningen
1415
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
behöver du en kreativ plan.
1416
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Det viktiga är
att ändra ditt perspektiv.
1417
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
I utförandefasen, du
måste vara ihärdiga och djärva.
1418
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
När det behövs, när som helst
du måste kunna säga nej.
1419
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Vi har ett "lights-out system".
1420
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Nyligen byggde vi en
helt automatiserad fabrik.
1421
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Släckt ljus?
1422
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Eftersom AI inte behöver tända lampor.
- Rätt.
1423
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Dagarna för att knacka på a
rulla med en pinne är över.
1424
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Ja, självklart.
1425
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Hur som helst, vi behöver dig ganska akut
1426
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
att övervaka denna testkörning.
1427
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
När du säger fullt ut
automatiserade, arbetarna...
1428
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...måste minska, eller hur?
1429
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Det är hela poängen med
systemet. Inget annat val.
1430
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Har du några invändningar?
1431
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Om du inte gillar det kan du säga nej.
1432
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Inte alls.
1433
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Hur kan man gå emot tiden?
1434
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Men du behöver i alla fall en
person att vaka över allt, eller hur?
1435
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Så för 5 år sedan kom ett hemligt bud
på Minting and Security Printing Corp?
1436
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Ja, då var konkurrensen hård.
1437
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, där jag jobbade, var en
av de tre utsedda företagen.
1438
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Vi övervägde aldrig ens att lägga bud.
1439
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Vem lade då budet?
1440
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Två personer ställs inför som representanter
av de två stora pappersföretagen.
1441
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Vilka var rivalerna i
detta blodiga budkrig?
1442
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo och
1443
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Gå Si-jo!
1444
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Dagen han kom hem från
hans affärsresa till Daejeon...
1445
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Hans sömnpratande väckte mig
uppe mitt i natten.
1446
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Han började gråta och gnälla,
1447
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
säga saker som "Det är det inte
rättvist!" och "Förolämpa mig inte!"
1448
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Sedan efter det,
1449
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
skulle du inte veta...
1450
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Han sov säkert,
1451
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
men han samlade ihop
slem i munnen och...
1452
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Han spottade i sitt eget ansikte.
1453
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Det skrämde honom också, och han vaknade.
1454
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Dagen han kom tillbaka från Daejeon?
1455
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
"Det är så orättvist"?
1456
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Som ni vet, Minting och
Security Printing Corp är i Daejeon.
1457
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Var det när det började?
1458
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Han lyssnade precis på musik här,
undvek att gå och lägga mig med mig.
1459
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Efter att han fick sparken drack han
hela dagen, utvecklade depression...
1460
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Herregud.
1461
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Han hade inte med sig sin medicin.
1462
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
Älskling,
1463
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
var i världen är du?
1464
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Äger din man
en pistol av någon slump?
1465
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Får jag fråga varför du
ta så lång tid att svara?
1466
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Om du äger ett skjutvapen,
du måste anmäla det, eller hur?
1467
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Det gjorde han inte.
1468
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Vad mer,
1469
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
det försvann med min man.
1470
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Han kunde...
1471
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
begå självmord med det.
1472
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Snälla hitta honom snabbt.
1473
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Var det en av dessa?
1474
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Den här?
1475
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Sa Gu Bum-mos fru verkligen det?
1476
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Så var försiktig med Gu Bum-mo.
1477
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Kom ihåg hans ansikte.
1478
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo dödade Go Si-jo och sprang iväg?
1479
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Wow, det här är...
1480
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Älskling!
1481
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Har du något att säga?
1482
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Grattis till din första dag på jobbet.
1483
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
I helgen ska vi steka gris?
1484
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Nej.
- Inget sätt!
1485
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Det är för kallt för det nu.
1486
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Lämna kliniken och börja tennis
igen. Jag ska köpa ett nytt racket till dig.
1487
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Det gör jag inte längre.
1488
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Jag ska spara pengar.
1489
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-två Ri-två, hus!
1490
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Hus!
1491
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, kom hit!
Spela inte där borta.
1492
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
En snigel! En snigel!
1493
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Jag ringde fastighetsmäklaren.
1494
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Sa att vi ska behålla huset.
1495
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Åh.
1496
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Vi planterade ett äppelträd
här, hur kan vi sälja det?
1497
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Exakt.
1498
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!
1499
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!
1500
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Vi ses senare.
1501
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Buggar äter det levande.
1502
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
... kommer att lätta upp någon gång i morse.
1503
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Efter nattregnet som
verkade sörja höstens bortgång,
1504
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
temperaturen sjönk också kraftigt,
för oss ett steg närmare vintern.
1505
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Går du redan till skolan?
– Dongho och jag träffas tidigt.
1506
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Är ni två fortfarande vänner?
1507
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Även efter det som hände senast...
1508
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN
1509
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SON YEJIN
1510
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE SNART
1511
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNG MIN
1512
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN
1513
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG VANN OH DAL SOO
1514
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SÅ YUL
1515
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
SPECIELLT UTSEENDE AV
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1516
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
INGET ANNAT VAL
1517
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
REGISERAD AV PARK CHAN-WOOK
1518
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
EN MOHO-FILMPRODUKTION
1519
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
I SAMBAND MED KG PRODUKTIONER
1520
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
VERKSTÄLLANDE PRODUCENT MIKY LEE
1521
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
MEDVERKANDE PRODUCENT
YOON SAG-HNG-HNG • PIOUS JNG
1522
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
CO-FINCING CANG DIGUN • LNGS SUNG • HOGAN • HOGANS
COMMUNITY LOGE • CHIS HOME – PARK JOHN • COMMUNITY
1523
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGS KIM • HUCURUN • LIFS SOUGOGY •
INSSSSSS OIN SKYDD • HEO MIND • GÅ SNART
1524
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FINANSNG HECUVIVE HUROSOOOOOLS JNGES
1525
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
CO-FINCENG CEGEPEVE LERY JRY
UNG MAMMA • • BNONIN
1526
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
BASS STONS MED NIO NIO TO NOT’ 'THE
AXE' BYLD E. WESLAKE
1527
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
BURK COW-VÅR SKRUVNING • GRATIS.
KYOUNG-MNG – DON MOCKLAR • GINGER
1528
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
BACK JISUN • BACK JISUN
1529
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
PRODUCERAD AV MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS
1530
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
MEDPRODUCENT OH HYUN-ARM
1531
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
FOTODIREKTÖR KIM WOO-HYUNG
1532
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
PRODUKTIONSDESIGNER RYU SEONG-HIE
1533
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
REDIGERAD AV KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
1534
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
MUSIK AV CHO YOUNG-WUK
1535
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
DRÄKTDESIGNER CHO SANG-KYUNG
1536
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
SMINK- och HÅRDESIGNERSÅNG JONG-HEE
1537
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE
1538
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
TILLVERKNING LJUDBLANDARE AHN BOCK NAM
1539
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
LJUDÖVERVAKARE KIM SUK VANN
1540
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX SUPERVISOR LEE SEUNGJE
1541
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO
1542
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN
1543
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINJEPRODUCENTER PARK JUNG JOO • PARK IN
KYU FÖRSTA ASSISTENT DIREKTÖR JEON TAEHO